Ăn mướp bỏ xơ
Direct English translation
Eat the sponge gourd, throw away the fiber.
Equivalent English version
Use someone and throw them away
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói chỉ lấy phần ngon, phần có ích cho mình rồi bỏ đi phần bị coi là vô dụng; thường dùng để chê người thực dụng, bạc bẽo, chỉ biết hưởng lợi. Với hình ảnh quả mướp và xơ mướp, câu nói nhấn mạnh sự chọn lọc vụ lợi và thái độ phủi bỏ phần không còn giá trị.
English explanation
Refers to taking the useful or desirable part for oneself and discarding what is no longer of use. It is used to criticize selfish, opportunistic, or unfeeling behavior that values only personal benefit.
Variants